مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com

داستان عامیانه آذربایجان / عالی خان و پری / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق    http://s6.picofile.com/file/8229036684/alikhan_va_pari.jpg   

عالی خان و پری

 

داستان عامیانه آذربایجان

 

به زیر آسمان خوی، آنجا که روی سبزِ خاک ، تا چشم کار می کرد درختان تبریزی قد برافراشته بودند ، به حاجی صیاد خبر آوردند که زن اش دوقلویی آورده که یکی پسر است و یکی دختر. او که از سرشنا سان شهربود ، خویشان و آشنایان را ضیافتی داد و به رسم ایل ، ریش سفید طایفه  نام یکی را محمد نهاد و نام دیگری را پری .

 

ادامه مطلب ...

قصه ای از " محمد بهارلو " به زبان ترکی / هف سین / ترجمه : علیرضا ذیحق

http://s6.picofile.com/file/8228563626/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A8%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%84%D9%88.jpg


محمد بهارلو ترجومه : علیرضا ذیحق

هف سین

 حئکایه

پَتی نی وئردی قیراغا کی اوز گؤزونو توتمایا .باشینی چؤنده ردی و میز اوستونده کی ساعاتا باخدی. ناهارین اون ایکیسی ایدی. تیلفونو تاخدی باشی اوستونده کی پیریزه . آیاغا قالخاراق اَلینی آتدی دووارا .پرده نی پنجره نین قابا غیندان قیراغا وئره رکن، گؤزونوتیکدی اوزاق داکی داغلارا . یئل اَسیردی و هاوا بولود ایدی. اوجاغین آلتینی یاندیردی و چایدانی یاریمچیلیق حالدا سو ایله دولوردی کی قایناتسین .

 

ادامه مطلب ...

مقاله ای به زبان ترکی / نقد و بررسی شعرهای حمیده رئیس زاده ( سحر ) / سحرین ماوی لری / علیرضا ذیحق

http://s1.picofile.com/file/8228321218/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.jpg علیرضا ذیحق

 

سحر" ین " ماویلر"ی


ادبی تنقید


" ح.ر . سحر " ین  " ماویلر" آدلی شعر مجموعه سی نین 65- نجی ایلده یاییلما خبری ، اولدوز کیمی نه قَدَر سس سیز آخسادا او قَدَر آرتیق پارلادی و آذربایجان ادبیات سماسیندا یئنی بیر آیدین لیق و جانلانما یا چئوریلدی.


ادامه مطلب ...

نقدی بر فیلم "فریاد مورچگان " از محسن مخملباف / علیرضا ذیحق

http://s1.picofile.com/file/8227763368/9m7sx0e8zou1mmgt94q5.jpg  علیرضا ذیحق

 

بشارتی جاودانه بر همسبتگی مرگ و زندگی


فریاد مورچگان

فیلمنامه ، تدوین و کار گردان : محسن مخملباف

محصول : 2006

 

" فریاد مورچگان " با همان سکانس اوّلش که با سایه هایی سنگچین شده عجین می شود و با ریل قطاری که چون تقدیری گنگ گسترده است ، آدمی را به دنیایی می برد نمادین و شخصی ، که در آن سخن از معمای خلقت می رود و به برداشتی که فیلمساز از زندگی و مرگ دارد و فرجامش همانا سردر گمی آدمی در میان باورهاست  ختم می شود .


ادامه مطلب ...

معرفی کتاب / یادداشتی بر کتاب " حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان " اثری از علیرضا ذیحق / اسماعیل لطفی

http://s1.picofile.com/file/8227353568/294507.jpg اسماعیل لطفی

مرواریدی از اعماق توده ها

یادداشتی بر کتاب " حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان " اثری از علیرضا ذیحق

فولکلور آذربایجان با جاودانگی الفتی دیرین دارد و همچون اقیانوسی عظیم ، با امواج سترگ خود ، بشریت را از خروشانی عواطف ، احساسات ، افکار و تخیلاتی سرشار می سازد که سده ها را در نوردیده و به امروز آدمی رسیدهاست . در این میان پژوهشگران فولکلور آذربایجان همچون صیادانی که تور در ژرفاها اندازند ، هر از چندی با غوص در اعماق توده ها ، دستاوردی به جوامع انسانی همراه می آورند که فرهنگ جهانی را عطر و مرواریدی از تازه ها می افشانند .


ادامه مطلب ...