مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com

تنهایی / قصه ای از امینه معرفت خواه ( همراه با ترجمه ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق)

امینه معرفت خواه / ترجومه : علیرضا ذیحق


یالنیزلیق


حکایه


سالی * گونو همیشه کی کیمی دنیز کناریندا قوملار اوستونده اوتورموشدو . سالی گونلرینی چوخ سئوه ردی . تکجه دیله یی او ایدی کی گوجلو بیر دالغا یولدان یئتیره و دنیز اونو قوجاقلایا . او گون یارالی و یالقیز ساحیله پناه آپارمیشدی و کوسگون لوک اوزره بوتون عائیله سی بیله سینه اوز چئویرمیشدیلر . حتتا قدیم عشقیندن او کی اونو اوشاقلیق دان بؤیوک لویه چاتدیرمیشدی خبر یوخ ایدی .یالنیزلیقی نین درین لی یی هف سین سفره سینده دولچا دا اولان قیرمیزی بالیق لارین  تک لی یین دن درین ایدی.


 

امینه معرفت خواه / ترجومه : علیرضا ذیحق


یالنیزلیق


حکایه


سالی * گونو همیشه کی کیمی دنیز کناریندا قوملار اوستونده اوتورموشدو . سالی گونلرینی چوخ سئوه ردی . تکجه دیله یی او ایدی کی گوجلو بیر دالغا یولدان یئتیره و دنیز اونو قوجاقلایا . او گون یارالی و یالقیز ساحیله پناه آپارمیشدی و کوسگون لوک اوزره بوتون عائیله سی بیله سینه اوز چئویرمیشدیلر . حتتا قدیم عشقیندن او کی اونو اوشاقلیق دان بؤیوک لویه چاتدیرمیشدی خبر یوخ ایدی .یالنیزلیقی نین درین لی یی هف سین سفره سینده دولچا دا اولان قیرمیزی بالیق لارین  تک لی یین دن درین ایدی . دنیز اوقدر اوره یه یاتیم و و ایسته مه لی ایدی کی اونون تصمیمی نی عاشیق اولملق اوچون داها گوجلندیریردی .  نییه کی آرخاسیندا اولان بوتون کؤرپولری ییخمیشدی و کیمسه اونو گؤزله میردی . سیگاراسینا بیر پّک ویریر کی شاید دریایا قاووشماق فیکرینی ذهنین دن چیخاردا کی هامی تلاش لاری فایداسیز ایدی . نییه کی یئنی بیر سئچیمی یوخ ایدی . بیردن بیره دنیزده فیرتانا قوغزاندی . اوکی فیکیر لرینده غرق اولوب دنیزده یئریمه یه باشلامیشدی ، قاییتماغا ماجال تاپمادان  دالغالارین اَلی اونو اوغورلاییب دنیزین قوجاغینا آتدی گؤزلرین یومموشدو کی اؤلومونو گؤرمه یه .گؤلرینی آچدیقدا دنیز آرام لادی و ساحیل ، بوتون سالی گونلری کیمی ازدحام سیز و سس سیز ایدی .

ایندی بایاقدان داها یالقیز دنیزه باخیردی . چونکو او دنیزین محبتینی ده دالی چئویرمیشدی . دنیزده اونو تَحَممول ائتمیردی . اینسانلار ایچره دنیزه گؤز تیکه رک قوملار اوستونده اوتورموشدو و آرزو ائدیردی  ایندی کی دنیز اونا اوز چئویرمیشدی کاش  کی گؤی اونو باغرینا چکردی .

--------------

·         * سالی گونو سه شنبه دئمک دیر.


--------------

·         سالی گونو سه شنبه دئمک دیر.

 

متن فارسی  داستان :


امینه معرفت خواه


تنهایی


داستان کوتاه


سه شنبه مثل همیشه روی شنها کناردریا نشسته بود . سه شنبه ها را دوست داشت .تنها آرزویش این بود که موجی عظیم ازراه برسد ودریا اورا به آغوش بکشد .آنروز زخمی و تنها به ساحل پناه برده بود. همه ی خانواده فهرشان گرفته و  به او پشت کرده بودند . حتی  ازعشق دیرینش که او را از کودکی به بزرگسالی رسانده بود خبری نبود .عمق تنهاییش حتی از ماهی های قرمز تنگ های سفره های هفت سین هم عمیق تر بود .دریا به حدی جذاب و دوست داشتنی بود که تصمیم او را برای دلدادگی مصمم میکرد. چرا که پشت سرش تمام پلها خراب شده بودند وکسی جایی منتظرش نبود ویا دوستش نداشت .
هرچه به سیگارش پک میزد شاید فکر پیوستن به دریا را از ذهنش جدا کند به جایی نمیرسید . زیرا هیچ گزینه ی دیگری برای انتخاب نداشت. ناگهان دریا طوفانی شد . او که غرق تفکراتش مشغول راه رفتن دردریا بود فرصت  بازگشت نیافت . دست موجها او را ربوده وبه آغوش دریا سپردند . چشمهایش را بسته بود تا لحظه ی مرگش را نبیند .چشم که باز کرد دریا آرام شده بود. ساحل مثل تمام روزهای سه شنبه خلوت و بیصدا بود .
این بار تنهاتر از بار قبل به دریا نگاه میکرد .زیرا او مهردریا را هم پس زده بود. حتی دریا هم تحمل او را نداشت .وسط تمام انسانها ودریا روی شنها نشسته بود و اینبار آرزو می کرد وقتی دریا هم از او روبرگردانده کاش  آسمان اورا به آغوش بکشد .

 

 

نظرات 0 + ارسال نظر
امکان ثبت نظر جدید برای این مطلب وجود ندارد.