مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com

جیران / شعری از حمید سفیدگر شهانقی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

 


حمید شَهانَقی / ترجمه : علیرضا ذیحق

 

جیـران

 

سئویم دولو اوجا سسلی ماهنی‌لار

                                                قالدی دیلده قورودی

ایندی تکجه دینله دیگیم

                                            بوغاز دابیر اینیلتی‌دیر

                                                                سسی باتمیش قوشلار دیاریندان

                                                                  جیران !  جیران!


 

حمید شَهانَقی / ترجمه : علیرضا ذیحق

 

جیـران

 

 

سئویم دولو اوجا سسلی ماهنی‌لار

                                                قالدی دیلده قورودی

ایندی تکجه دینله دیگیم

                                            بوغاز دابیر اینیلتی‌دیر

                                                                سسی باتمیش قوشلار دیاریندان

                                                                    جیران !  جیران!

آنجاق سنده دؤزمه ییرسن

                                            داملا - داملا  دریرسن

                                                                گؤز یاشلاریمی گیرده- گیرده

بیر داغ بویدا یوکوسن

                        قالاییرسان-  سریرسن

                                                اوره‌گیمه اینجه-  اینجه!

أل اوز گؤز یوم ماوی رؤیالردن!

باخ آنجاق

یانیب قابارمیش أللریمه

اون جوت خیردا آچیق معصوم گؤزه

هم ده یوزلرجه گؤزله‌ین

                        یاشیل، ماوی، قارا گؤزه!

اونود رؤیالرین یاشیل لیقین

                        یاسا باتمیش قوشلارسسی

                                                بوغازیمدا سوسدولار!

تکجه أللری‌نین یوموشاق لیقین ایسته ییره‌م

                                                بالاجا بیر ماهنی‌نین دا

                                                                                اهمالجا اوخونماسین

                                            اوخوماسام اؤللم جیران

                                                                                اؤللم!


                                                                                               


نظرات 0 + ارسال نظر
امکان ثبت نظر جدید برای این مطلب وجود ندارد.