مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com

تکجه سن / شعری از منصوره اشرافی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

    منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق

تکجه سن

 

بو قدر گؤز قاپاغی نین آردیندا

بو قدر گؤز

بو قدر یوخو


 


منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق


تکجه سن

 

بو قدر گؤز قاپاغی نین آردیندا

بو قدر گؤز

بو قدر یوخو

 

دنیز لرین و داغ لارین آردیندا

بوغدالیق لارین گؤز اوخشایان  گئنیش لی یینده

یاشیل لارین اؤته سینده

کتابلارین و ال یازمالارین ایچینده

و سؤزلرین دوغوشوندا

تکجه ،

 سن سن 

پناه و پناه سیزلیغی یادا سالاندا

قارانلیقین ایشیق زمزمه لرینده

ماهنی لارین آزادلیق لا اوچوشوندا

یاریم چیلیق قدح لرده

بو قدر خاطیره نین آردیندا

تکجه

سن ..

--------------------------------


ترجمه ی شعر" تنها تو " ازکتاب " نفس های پنهان " ، منصوره اشرافی ، نشر شور آفرین ، 1391

 


نظرات 0 + ارسال نظر
امکان ثبت نظر جدید برای این مطلب وجود ندارد.