مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.comپیوندها
ابر برجسب
ترکی معرفی کتاب ترجمه منصوره اشرافی دانلود کتاب ادبیات معاصر شعر ترکی مکتوبات گفتگو نقد ادبی درباره علیرضا ذیحق داستان فولکلور آذربایجان شعر داستان کوتاهجدیدترین یادداشت‌ها
همه- شعری به زبان ترکی / انزاب خوئی / تقدیم به علیرضا ذیحق
- Güneydə çağdaş ədəbi proses / Pərvanə MƏMMƏDLİ
- şeir - əlirza zihəq - Səndən heç keçəmmirəm
- şuşa zəfəri- Əlirza zihəq dən bir şeir
- جغرافیای کلام ذیحق / مقاله ای از حیدر طاهری چورسی
- بهارانه / شعری از علیرضا ذیحق
- شعری به زبان ترکی / حمید واقفی / تقدیم به علیرضا ذیحق
- خبرگزاری صدا و سیما / تکریم نویسنده خویی : علیرضا ذیحق
- دستخطِ شعری به زبان ترکی / از محمد شاهوِردی ( ممد معلیم ) / تقدیم به علیرضا ذیحق
- آیین تکریم نویسنده خویی علیرضا ذیحق با حضور ادیبان و شعرای استانی در شهرستان خوی برگزار شد.
بایگانی
- فروردین 1403 5
- اسفند 1402 5
- بهمن 1402 1
- آذر 1402 1
- مهر 1402 3
- مرداد 1402 2
- تیر 1402 2
- اردیبهشت 1402 1
- بهمن 1401 1
- دی 1401 2
- آبان 1401 1
- تیر 1401 2
- خرداد 1401 5
- اردیبهشت 1401 2
- فروردین 1401 2
- اسفند 1400 2
- بهمن 1400 1
- دی 1400 1
- آذر 1400 1
- آبان 1400 1
- شهریور 1400 3
- مرداد 1400 1
- خرداد 1400 2
- اردیبهشت 1400 2
- فروردین 1400 5
- اسفند 1399 3
- بهمن 1399 5
- دی 1399 6
- آذر 1399 3
- آبان 1399 2
- مهر 1399 1
- مرداد 1399 2
- تیر 1399 2
- خرداد 1399 2
- اردیبهشت 1399 5
- فروردین 1399 3
- اسفند 1398 4
- بهمن 1398 2
- دی 1398 1
- آذر 1398 1
- آبان 1398 1
- مهر 1398 1
- شهریور 1398 2
- مرداد 1398 2
- تیر 1398 2
- خرداد 1398 2
- اردیبهشت 1398 4
- فروردین 1398 7
- اسفند 1397 1
- بهمن 1397 1
- دی 1397 1
- آذر 1397 2
- آبان 1397 3
- مهر 1397 2
- شهریور 1397 3
- مرداد 1397 2
- تیر 1397 2
- خرداد 1397 2
- اردیبهشت 1397 2
- فروردین 1397 2
- اسفند 1396 3
- بهمن 1396 1
- دی 1396 4
- آذر 1396 2
- آبان 1396 2
- مهر 1396 1
- شهریور 1396 1
- مرداد 1396 2
- تیر 1396 3
- خرداد 1396 4
- اردیبهشت 1396 3
- فروردین 1396 5
- اسفند 1395 3
- بهمن 1395 4
- دی 1395 2
- آبان 1395 3
- مهر 1395 3
- شهریور 1395 5
- مرداد 1395 4
- تیر 1395 4
- خرداد 1395 4
- اردیبهشت 1395 6
- فروردین 1395 4
- اسفند 1394 6
- بهمن 1394 9
- دی 1394 12
- آذر 1394 12
- آبان 1394 16
- مهر 1394 20
- شهریور 1394 103
- مرداد 1394 13
جستجو
ده شعر از منصوره اشرافی به زبان ترکی آذربایجانی / ترجمه : علیرضا ذیحق
منصوره اشرافی
ترجومه : علیرضا ذیحق
1
مظنون
کلمه
اَل بومباسی دئییل دی
ضامینین چکیب آتالار
نوقطه لین پاتلاییشی تکرارلانا
سونسوز بیر چوخالماغینان .
آما
توتوقلویورلار
دؤوره سینه تیکانلی مفتیل چکیرلر
وگاهدان ، قارا بیر مربع ده
گولله لی ییرلر .
منصوره اشرافی
ترجومه : علیرضا ذیحق
1
مظنون
کلمه
اَل بومباسی دئییل دی
ضامینین چکیب آتالار
نوقطه لین پاتلاییشی تکرارلانا
سونسوز بیر چوخالماغینان .
آما
توتوقلویورلار
دؤوره سینه تیکانلی مفتیل چکیرلر
وگاهدان ، قارا بیر مربع ده
گولله لی ییرلر .
2
*
دریا
یاتماق ایسته دی یینده
دالغالار سیلکه لی ییرلر
تا آییلا .
--------------------
* " دریغا از عشق " کیتابیندان ، 21- نجی صفحه
3
ائله بو
یاشاییش
یاشام و چؤره ک
یاشاییش ، چؤره ک و عشق
یاشاییش ، چؤره ک ، عشق و آزادلیق
هره سیندن بیر آَل بویدا .
----------------------------
* " دریغا از عشق " کیتابیندان ، " همین " آدلی شعر
4
قیت لیق
گؤروشون جیره یه سالیب لار
با خشینی ،
گولوشونی ،
قوجاغینی
منیم پاییم ، بیر سامان چؤپودور
یئلین قارشیندا .
دؤزوم داغی یام
بیر پارا کلمه
کی آردیندا بیر قادین یاتیب
انتیظار چکیری .
بیر قادین کی حیاتینی جیره یه سالیبلار
بیر قادین کی سئوگی سینی
جیره یه باغلاییبلار .
-----------------------
* " دریغا از عشق " کیتابیندان ، " قحطی" آدلی شعر
5
یوبانمیش
شعرلریم چورودولر
اسکی شراب لار
و توز باسمیش ، گئژ یئتیره ن اَل چاتماز رویالار
گیزلین ده
اؤلدولر .
نه گونشین
گوناهی وار ایدی
نه یاغیشین
نه پیرتلاشیق مؤو آغاجی نین
نه آغاجدا کی قارقالارین
ونه سنین .
فقط ،
بیرآز
یوباندین .
---------------------------------
* " دریغا از عشق " کیتابیندان ، " دیرکرده" آدلی شعر
6
*
شعر دئییل سن
کی کاغاذا یازام
غم سن
گیزلین بیر غم
کی تکجه
سنی سؤیله مه مک
سؤیله ر سنی .
___________________-
* " دریغا از عشق " کیتابیندان ، 54- نجی صفحه
7
سبب
دئییره م
نییه گرک سنه عاشیق اولمویام
دئییره م
یاغیشیم و گونشیم سن
نییه گرک سن اوچون آییق اولمویام .
و باخاراق سنه
نییه گرک سوسوز اولمویام
نم نه قَدَر یاتدیم .
یاغیشین رویالی قوجاغیندا
ایندی کی یاغیرسان
نییه گرک سنله یاغمایام .
گونه باخانلار گونشین قوجاغیندا
و کویرلر یاغیشین قوینوندا یاتیرلار
تا دونیانین بوتون رویالرینه
صاحاب اولالار
نییه گرک رویام اولمایاسان .
8
اَلدن آلماق
باهار کی گلدی
دئدیم ،
غمی آپارار .
آما آپارمادی
سنی آما
مندن آلدی .
___________________-
* " دریغا از عشق " کیتابیندان " ربودن " آدلی شعر
9
خا رابا
ییخیلمیش بیر دووار
بیر خارابالیق ،
یئرینده
خوش سسلی بیر بایقوش
دامدا .
آی گؤی ده
سویوق آی ایشیقی سپیر
یانمیش باغ
و یانقین آغاجلار
بیر گونش ، یالنیز
باشین قانادینا سوخوب
اودموش آوازیندا بیر یارا .
___________________-
* " دریغا از عشق " کیتابیندان " ویران " آدلی شعر
10
*
ایلک اؤنجه قارانلیق ایدی
و ایشیق ،
سونو.
قارانلیق ، آنا
و ایشیق لیق ، ائولاد
من قارانلیق دان دوغولدوم
تورپاق دان بوی اتان بیتگی کیمی
تورپاق و قارانلیق
منیم آنامدیر
ایشیق لیق اما ، اوشاقیم .
--------------------------
* " دریغا از عشق " کیتابیندان ، 109- نجی صفحه
درود بر شما .و بسیار ممنون و سپاسمندم که وقت گرانبها و ارزشمندتان را صرف می کنید در این راستا ... ایکاش زحماتتان را بتوانم پاس بدارم ....
با مهر و درود به پژوهشگر ، نویسنده و شاعر ارزشمند کشورمان خانم اشرافی
اینها پاره ای از کتابی است که مجموعه شعرهای شما را دربرخواهد گرفت و این باوردر من است که شعرهای ترجمه شده شما بزرگوار ،می تواند د راعتلا ء زبان و ادبیات ترکی آذربایجانی نقشی مؤثر ایفا کند . نوع بیان شما ، طراوت و تازگی خاصی دارد .