مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)

نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com

آمریکالی اَر ( شوهر آمریکایی) / داستان کوتاه / جلال آل احمد / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

جلال آل احمد / ترجومه : علیرضا ذیحق


آمریکالی اَر


حئکایه

 

        «...  ودکا؟ یوخ. ممنونام. ودکانین زفتین آلانمارام. ویسکی اولسا یئنه بیر سؤزدور. اودا بیر آزجا! أللرینیزه قوربان. یوخ، سوقاتیلسادا زفتین آلانمارام. «سودا» وارمی؟ تأسف‌لر آخی او کثافتین ایت اخلاقی منه ده اثر ائله‌ییب اگر بیله‌سینیز کی نه قدر ویسکی له سودا ایچردی اینانماسی‌نیز! پاپام ائوینده دیلیمه‌ده اصلاً ده‌یمه میشدی. پاپام اؤزوده دیلینی وورمازدی. ایچگی یه هئچ یاخین گئتمزدی. یوخ. مؤمن- مقدس آدام‌دا دئییل. ائله بئله‌دا. بیزیم عائله‌ده رسم دئییل‌دی. آمما او کثافت اول شئی‌کی منه اؤیره تدی ویسکی له سودا دوزه لتمک ایدی. ایش‌دن قاییداندا، گرک ایدی کی ویسکی ‌له سوداسی ائوه‌گیرجک ألینده اولایدی. أللرینی یومامیشدان قاباق.

ادامه مطلب ...

شعری از مینو نصرت / ترجمه به زبان ترکی : علیرضا ذیحق

http://s6.picofile.com/file/8216020368/P1020714.jpg مینو نصرت ترجومه : علیرضا ذیحق


اورمو گؤلو 


سنی بیر داها گؤرمه یه

قدم قویوب گئدیرَم

اوشاقلیغین باغینا.

قَلَمه لر کسیلیب

بادام لار یانیب

آلمادا آغ چیینی نن

دوردوغو یئرده یوخ دور.

  ادامه مطلب ...

حاجی مراد / صادق هدایت / ترجمه به زبان ترکی آذری : علیرضا ذیحق


http://s3.picofile.com/file/8215541976/%D8%B3%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D8%AA_%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%B0%DB%8C%D8%AD%D9%82.jpg    صادق هدایت   ترجومه  : علیرضا ذیحق

 

حاجی مراد

 

      حاجی مراد چوخ قیوراق حالدا، توکانین سکی‌سیندن یئره یئندی. توزونو آلماق ایچون عبا- قباسینی سیلکه‌له ییب گوموش قئیینجینی بئلینده برکیتدی. ألینی خینالی ساققالینا چکدی و حسن آدلی توکان شاگردینی چاغیردی.

ادامه مطلب ...

داش آکُل / حکایه / صادق هدایت / ترجمه به ترکی آدری : علیرضا ذیحق

http://s6.picofile.com/file/8213147350/68647_lzEJS8JT.gif  صادق هدایت    ترجمه به ترکی آدری : علیرضا ذیحق      

 

داش آکُل

 

      «داش آکل» ایله «کاکا رستم» ین قانلی بیچاق اولدوقلارینی بوتون شیراز اهلی بیلیردی. بیرگون داش آکل قدیم کی پاتوقی «دومیل» قهوه‌خاناسیندا دیزلری اوسته چؤمبله‌ن اوتورموشدی. بیر بیلدیر چین قفسی ایسه  کی اوزه رینه بیر قیرمیزی پارچا سالمینشدی یانیندا ایدی و بارماقی نین اوجو ایله یر تیکه بوزو سوکاساسیندا چالخا‌لیردی.

  ادامه مطلب ...