علیرضا ذیحق ، آمیزه های هنر و ادبیاتی اندیشه ورز ( نگاهی به مجموعه داستان " قطار در حال حرکت است " نوشته " میترا داور)

علیرضا ذیحق

آمیزه های هنر و ادبیاتی اندیشه ورز

نگاهی به مجموعه داستان " قطار در حال حرکت است " نوشته " میترا داور "

داستان کوتاه " دیواری مشترک " از میترا داور به زبان ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق

 

میترا داور / ترجومه : علیرضا ذیحق

بیر اورتاق دووار

چوخ واختلار  ایسته رم کی بو دووارلار، نازیک بیر پرده کیمی کنارا چکیله و گؤره م  او دووارین دالیندا ، او قیرمیزی پرده لرو پبچیلتی لارین آردیندا نه لر کئچیر.

هر دن گیریش قاپی نین اؤ نونده ،اونو گؤ ره رم . قیزیل ساچلاری وقیرمیزی کاپشئنی له. بوتون محل اهلی اونو تانی ییر.حتتا آلت اوست خییا بان لارین بوتون جاوانلاری. هاراجان هله ایپی ایشلیر وکیملر ده تانیر بیله سین  هله سؤزوم یوخ .

یادداشتی بر داستان کوتاه تمارض نوشتة میترا داور از علیرضا ذیحق

 

روایت میترا داور از دنیایی سوخته و مچاله شده

یادداشتی بر داستان کوتاه تمارض نوشتة میترا داور از علیرضا ذیحق

 قصة " تمارض" میترا داور را که می خوانی و به رگه های پر رنگ رئالیزم آن می اندیشی واینکه چه قدر زیبا، از چاشنی های ایده آلیستی دور است وحقیقت را در مسلخ مصلحت های روز قربانی نمی کند، ضمن اینکه او را نویسندهای پیشرو می بینی، ناخودآگاه وبی آنکه قصد قیاسی باشد که "تمارض " جنسی دیگر دارد و ماندگار است یاد فرمولی می افتی از فیلمها و سریالهایی که این روزها تو ایران باب است و آنقدر تکرار شده که حتی ابتذال آن نیز به چشم نمی آید.