مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.com
مارال ( قصه ها ، شعرها و یادداشت های علیرضا ذیحق)
نقل مطالب ترکی و فارسی این وبلاگ در مطبوعات، کتب و شبکه های اجتماعی با ذکر نام نویسنده بلامانع است. alirezazihagh@gmail.comپیوندها
ابر برجسب
ترکی شعر داستان کوتاه فولکلور آذربایجان درباره علیرضا ذیحق داستان نقد ادبی دانلود کتاب ادبیات معاصر مکتوبات گفتگو شعر ترکی معرفی کتاب ترجمه منصوره اشرافیجدیدترین یادداشت‌ها
همه- شعری به زبان ترکی از علیرضا ذیحق / اومود
- GÜNEY AZERBAYCAN’DA ÇAĞDAŞ HİKÂYE ÖNCÜLERİNDEN BİRİ: ALİ RIZA AKÇAYLI / Pervane Memmedli
- شعری به زبان ترکی / انزاب خوئی / تقدیم به علیرضا ذیحق
- Güneydə çağdaş ədəbi proses / Pərvanə MƏMMƏDLİ
- şeir - əlirza zihəq - Səndən heç keçəmmirəm
- şuşa zəfəri- Əlirza zihəq dən bir şeir
- جغرافیای کلام ذیحق / مقاله ای از حیدر طاهری چورسی
- بهارانه / شعری از علیرضا ذیحق
- شعری به زبان ترکی / حمید واقفی / تقدیم به علیرضا ذیحق
- خبرگزاری صدا و سیما / تکریم نویسنده خویی : علیرضا ذیحق
بایگانی
- اردیبهشت 1403 2
- فروردین 1403 5
- اسفند 1402 5
- بهمن 1402 1
- آذر 1402 1
- مهر 1402 3
- مرداد 1402 2
- تیر 1402 2
- اردیبهشت 1402 1
- بهمن 1401 1
- دی 1401 2
- آبان 1401 1
- تیر 1401 2
- خرداد 1401 5
- اردیبهشت 1401 2
- فروردین 1401 2
- اسفند 1400 2
- بهمن 1400 1
- دی 1400 1
- آذر 1400 1
- آبان 1400 1
- شهریور 1400 3
- مرداد 1400 1
- خرداد 1400 2
- اردیبهشت 1400 2
- فروردین 1400 5
- اسفند 1399 3
- بهمن 1399 5
- دی 1399 6
- آذر 1399 3
- آبان 1399 2
- مهر 1399 1
- مرداد 1399 2
- تیر 1399 2
- خرداد 1399 2
- اردیبهشت 1399 5
- فروردین 1399 3
- اسفند 1398 4
- بهمن 1398 2
- دی 1398 1
- آذر 1398 1
- آبان 1398 1
- مهر 1398 1
- شهریور 1398 2
- مرداد 1398 2
- تیر 1398 2
- خرداد 1398 2
- اردیبهشت 1398 4
- فروردین 1398 7
- اسفند 1397 1
- بهمن 1397 1
- دی 1397 1
- آذر 1397 2
- آبان 1397 3
- مهر 1397 2
- شهریور 1397 3
- مرداد 1397 2
- تیر 1397 2
- خرداد 1397 2
- اردیبهشت 1397 2
- فروردین 1397 2
- اسفند 1396 3
- بهمن 1396 1
- دی 1396 4
- آذر 1396 2
- آبان 1396 2
- مهر 1396 1
- شهریور 1396 1
- مرداد 1396 2
- تیر 1396 3
- خرداد 1396 4
- اردیبهشت 1396 3
- فروردین 1396 5
- اسفند 1395 3
- بهمن 1395 4
- دی 1395 2
- آبان 1395 3
- مهر 1395 3
- شهریور 1395 5
- مرداد 1395 4
- تیر 1395 4
- خرداد 1395 4
- اردیبهشت 1395 6
- فروردین 1395 4
- اسفند 1394 6
- بهمن 1394 9
- دی 1394 12
- آذر 1394 12
- آبان 1394 16
- مهر 1394 20
- شهریور 1394 103
- مرداد 1394 13
جستجو
شعر کوچه از فریدون مشیری با ترجمه ی ترکی ِ علیرضا ذیحق
فریدو ن مشیری / ترجومه : علیرضا ذیحق
کوچـه
کوچه‌دن آیلی گئجه سن یوخ ایکن من کئچه‌ره ک
سن ایچون تام ووجودوم بیرگؤز اولوب هر یئری گزدی ،
وارلیقین‌دا قدحه اوخشاری واردی
سنی گؤرمک هوسیله داشیری ،
اولورام من ده همان سئوگیلی عاشیق
دلی چیلغین یئنه جاندان سئویری .
فریدو ن مشیری / ترجومه : علیرضا ذیحق
کوچـه
کوچه‌دن آیلی گئجه سن یوخ ایکن من کئچه‌ره ک
سن ایچون تام ووجودوم بیرگؤز اولوب هر یئری گزدی ،
وارلیقین‌دا قدحه اوخشاری واردی
سنی گؤرمک هوسیله داشیری ،
اولورام من ده همان سئوگیلی عاشیق
دلی چیلغین یئنه جاندان سئویری .
جان ائویمده گول اولوب پارلادی یادین
باغ اولوب گولدو بوداغین
عطر اولوب ساچدی خیالین .
یادیمدادیر گئجه چاغی او کوچه دن کئچمه ییمیز
قول آچیب قاناد چالیب کیم اولمادان گزمه ییمیز
اوتوروب آخار سویا گؤزتیکه ره‌ک باخماغیمیز
دونیانین سیرلاری آخماقدا قارا گؤزلرینه
حیران ایدیم گؤزه‌لیم من ده سنین گؤزلرینه ،
گؤی اوزو صاف گئجه آرام
بختی میز شاد، زامان آزراق .
آی‌دا سالخیم‌لارینی سو اوزونه تؤکموش‌ایدی
بوداق‌لارین أل آیاقی آی اوزونه چؤکموش ایدی
داش‌دا گول ده گئجه‌ده چؤل ده بوتون وارلیقینی
اونودوب آخمیش ایدی دان اولدوزون ماهنی سینا .
هله‌ده اونوتمادیم سن دئدیگین سؤزلری من
بو عشق دن کنار گزیب
آخان سویا نظر قیلیب
سو دئدیگین آیناسیدیر
تئزجه قاچیب چیخیب گئدن عشق‌لرین سئودالارین .
سنی کی بوگون باخیش‌لارین بیر سئو‌گی‌یه ماراقلی‌دیر
باخ صاباحا اؤز کؤنلونه اؤزگه‌لره آسلاقلی‌دیر .
اونودوب آتماق ایچون بو عشقی سن، چیخ‌سفره اوزاقدادور.
سؤیله‌دیم بو عشق‌دن واز کئچه‌مم
سندن قوپوب من سفره چیخماغی هئچ باشارمارام
باشارسام‌دا ائده‌نمه‌رم.
ایلک گوندن کی‌کؤنول بوسئوگی‌یه قانادلانیب
بیر گؤیرچین تکی من دامیزا هی- هی قوناراق
سن منه‌داشدا ووروب قووماغا هی داشلاناراق
هئچ قورخمادیم، هئچ قاچمادیم.
سؤیله‌دیم سن اووچوسان من ده بو داغین مارالی
تورونا دوشمه‌گه یئر قالمادی گزدیم یارالی ،
بو عشق‌دن و از کئچه‌مم ، باجارمارام ائده‌نمه‌ره‌م .
گؤزیاشی آخدی بوداقدان
گئجه‌نی قوشدا قاناد چالدی اوزاقدان
اینجی‌ییب آغلادی اوچدو
گؤزیاشین تیتره‌دی گؤزده
آی‌دا گولدو عشقینه گؤی‌ده !
یادیمدادیر باشقا جاواب سونرادان هئچ آلانمادیم
آغلار قالیب غصه‌دن هئچ اویانمادیم
بو عشق‌دن کئچن‌‌مه‌دیم
هئچ قورخمادیم، هئچ قاچمادیم .
کئچدی ظلمت‌ده بوتون غمده گئجه، هم اوگئچه هم ده صاباحلار
وورغونوندان عاشیقیندن آلمادین هئچ ده خبرسن
نه ده اصلا کئچی‌سن کوچه‌دن هردن.
سن سیز آمما نه دئییم نه کئفده کئچدیم کوچه‌دن.
ترجمه تاریخی 79/7/8
سلامی به شیرینی دلتون خیلی خوشحال شدم دوباره به وبتون اومدم
خیلی دوست دارم پیش منم بیاین مرسی از لطفتون
65188