سه شعر از امینه معرفت خواه / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

   امینه معرفت خواه

ترجومه : علیرضا ذیحق

ویصا ل

سوسموش بیر گئجه نین قا رانلیقیندا

داد سیز یوخولارین بوش شوشه لرینده

آخار کن خیال ین اهمالجا  آخیشیندا

ندنسه ده ییره م

 داش لا هؤرولموش بیر دووارا من.

 

  امینهمعرفت خواه

ترجومه : علیرضا ذیحق

ویصا ل

سوسموش بیر گئجه نین قا رانلیقیندا

داد سیز یوخولارین بوش شوشه لرینده

آخار کن خیال ین اهمالجا  آخیشیندا

ندنسه ده ییره م

 داش لا هؤرولموش بیر دووارا من.

آیریلیق دان دیکسه نیب سینما سام دا ا گر

دالیرام ایشیقا ، صوبحه گونشه

و دیل دوداق دا چئینه نن

قونشو لارین غئیبه تینه.

اوره ییمی اوخشایان بیر ویصال آمما

ساعاتین زنگی له ایللر بویودور

سار ماشیق گول لرین جاندان قو پان عطرینی

 هئی چیله رکن دویغو ما

دا لیرام بیر گؤرو شون حسرتینه

وقوللاریمدان گولله نن بیر گولوشون

حئیرتینه !

   سونون با شلا نیشی

سونوما چاتا راق

سوسموش وسولغون

جومموشام حئیرانلیقا

هئچه پوچا بنزه ر بیری کیمی.

اوز چئویرسم ده رویا لا را

هله ده شاشقینا م

نه اولدو بیردن بیره؟

آنجاق بو دویغو ایله کی بیتیب توکنمک ده ایسه،

 بیر باشلانیش وار

دایانیب گؤزله یه رک یئنی بیر گونش دوغوشونو

آسیلمیر گؤزلریمدن داها

حتتا سالخیم قَدَر

شیرین قیسا بیر یوخو!

شاید ده گؤز له ییره م

گول آچاراق بیر پنجره

اوفوقون سینه سیندن،

آسیلا هؤروک هؤروک

خیالیمین باغچا سیندان

نور گؤزه سی ساجاق ساجاق.

   سئوگی نین اوتایی

گله رکن بیری عشقین گئدیشیند ن

عشق ایله دولو با خیشینی

اولدوز لو سؤز لر له سپدی کؤنلو مه.

بوروندو یاشامیم

چیچه گه گوله

وسئویم له سئوگی

کؤ ک آتدی وارلیقین

أن درین لیگینده.

محبت دن د ا شا را ق

بؤلمه گه گلمی شم

ایسته گی سئومه گی سن ایله داها.

قفس لر سینارا ق آتیلسین گرک

اولا رسا آ داملار

اینسان سا بو گون .

قورتو لوش گؤیلرینده قانادگره رک

عشقین سماسی دا

دَ یَر اوچما قا

اینان سن منه.