پنهان / ترجمه شعری از منصوره اشرافی به زبان ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق

  منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق

گیزلی

گیزلی نَفَس لریم

 سَنسَن ،

فاصیله اولمادان

سینه م ده دیرچه لیب باتان

هر بیر نَفَس تک .

  منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق

گیزلی

گیزلی نَفَس لریم

 سَنسَن ،

فاصیله اولمادان

سینه م ده دیرچه لیب باتان

هر بیر نَفَس تک .

من ده بیر وارلیق

چاغیریر سنی

آراییب آختاریر

گؤزله ییر سنی.

سن ده بیر ایز وار

اونوتماق لارا

دایانماق لارا

 ودینجه لیب جان تاپماغا.

منیم له اولماق ایستَرَم

سونسوز بیر ابدیت تک

او قَدَر کی آشام داشام

 سنی ایچمک ایله .

سن اولماق ایستَرَم

سن کی گیزلین

دالغا وورورسان

 هر نَفَسیم ده

کؤکسومون هر بوجاغین دا.

1389

متن اصلی شعر:

شعری  از منصوره اشرافی

پنهان

نفس­های پنهانم

                   تویی

بی فاصله

درفرازو فرود دم و بازدم.

یک من درون من

ترا می­خواهد، می­جوید.

ازتو،

نقبی­ست به فراموشی

پناهی­ست برایستایی

درهرچیز.

می­خواهم ازآنم باشی،

ابدیت همیشگی

تا  سرشارشوم ازنوشیدنت.

می­خواهم توباشم

توکه پنهان

 درنفس­های منی.

١٣٨٩