شعری از میرهادی مظلومی / ترجمه به زبان ترکی : علیرضا ذیحق

 

  میرهادی مظلومی

تورکجه یه ترجومه ائدن : علیرضا ذیحق (ع. آغ چایلی )

شن ما هنی

قارلی دومانلی ذیروه لر ده

دیم دیک بویلانان بیر داش قایا تک

قیریش لی آلنی نین اوچوروم لاریندان

تَر سوزور آخین ـ آخین

گولله سی ییرمیش یاناقینا

و قانلا بولاشارکن

یول آچیر کؤکسونون یائقین چؤلونه!

 

  میرهادی مظلومی

تورکجه یه ترجومه ائدن : علیرضا ذیحق (ع. آغ چایلی )

شن ما هنی

قارلی دومانلی ذیروه لر ده

دیم دیک بویلانان بیر داش قایا تک

قیریش لی آلنی نین اوچوروم لاریندان

تَر سوزور آخین ـ آخین

گولله سی ییرمیش یاناقینا

و قانلا بولاشارکن

یول آچیر کؤکسونون یائقین چؤلونه!

یالنیزلیق آمما شاختا بوران تک کیریتسه اونو

یئنه سؤتمز یئنیلمه ز بیر قایادیر

تونقال لار اؤنونده

شاشیر می شیق اونون

نه دئییب سؤیله مه سینه

و بیلینمیر هانسی ماهنی، نغمه لرله

قولاقلاردا جان تاپاجاق دیر

اوره ک لره نور ساچاق دیر!

هامی گؤز تیکیب محزون لوغونا

و سوسان یورقون گؤزلرینه!

مین لر یارا اولسادا دؤیوشجول ووجودوندا

دونان قانلارا باخمادان

قارتال غورورلو قیروولی باخیش لاریله

اؤلوم جایناغیندان قورتولان سون و یالنیز

بیر سَلَحشور کیمی

اؤزونو آلاولی تونقال لارا آتیب

ققنوس کیمی یاناجاق دیر گؤره سن می؟

کیمسه بیلمیر بیر آن سونرا اولانلاری

ائل‌ده سوسقون،

سؤزده سوسقون،

کؤنول‌ده کی کؤزده سوسقون !

آمما بیردن

قوجامان تئل لی سازین

چیخاریر کؤینه یینی

سؤی سؤیله ییر، بوی بویلاییر

قارانلیق دیزه چؤکوب

پارلایان اولدوز اولور

شن لی ییمیز سونسوز اولور.

صوبحه جان دویماییر، چالماق دان اوخوماقدان

هایقیریری، باغیریری

کوراوغلونو سسله یر کن

نبی نی هایلاییری.

سحره چاتماغا سحره جان

قان تر ایچره سحری ایسته ییری.

و صوبح اولمادان

آشیق قیریلمیش سازی نین قیزیل تئل لریله

اوخویور دورمادان بیر سون ماهنی سینی

پاره ـ پاره کؤنول له، دؤیوش دن چیخان

ای ییت قهرمان تکین!

اولاجاق حادیثه نی بیلمه مک کیمی

زامان کئچمه دن دایانیب سانکی

و آشیق سؤیله ییر تئل ـ تئل اولموش سازینان :

آچیل سحر، آییل سحر"

گونش اولوب اوره ک لره

بیلک لره، دیلک لره

دونیا وارکن زمی لره، دَنیزلره

جالین سحر!"

گئجه دن آز قالمیشدی

و سحر یاخین ایدی.