ترجمه دوشعر از خسرو گلسرخی به زبان ترکی / علیرضا ذیحق

  خسرو گلسرخی  ترجومه : علیرضا ذیحق

یارا اوچون بیر شعر

بو قانلا بله نمیش

هئچ بیر چاغ

آغری و اَلَم دن

 سؤز آچماییب .

آلاولار ایچره یاشاییر

و فورخو

اوندان قورخورو .

 

   خسرو گلسرخی  ترجومه : علیرضا ذیحق

یارا اوچون بیر شعر

بو قانلا بله نمیش

هئچ بیر چاغ

آغری و اَلَم دن

 سؤز آچماییب .

آلاولار ایچره یاشاییر

و فورخو

اوندان قورخورو .

سس سیزجه اینتیظار چکیر

یارانی

و گولله نی عزیز ساییر

تا او گونه تک کی

بَتَر یارالانمیش یاراسی نان

بیر بایراق یوکسه لده .

بو قانلا بله نمیش

سس سیزجه اینتیظار داد دیر

بوتون یئر اوزو

منیم یوردومدور .

--------

اُدون

نه کی فیکر ائده سن سویوق دور

کی من

قار کولک ین یوروشوندن

دونیانین بوتون اُدون لارینی آنبار ائله میشه م .

ائویمین آرخاسیندا 

بیر آلاولی باغین فیکرینده یم

یالنیزجا .

 من اُدونام

یاخشی قارداشیم

سیندیر منی

سویوق اوتاغی نین اوجاقی اوچون

یاندیر منی .

من اُدونام

 یاخشی قارداشیم .