شعرهایی از " کروب رضایی " به همراه متن اصلی و ترجمه ی ترکی / مترجم : علیرضا ذیحق

کروب رضایی  / ترجومه : علیرضا ذیحق

آنلاشما

ایشه کی گئدیرَم

دایانیب دؤزه ن

 باشماق لاریمی گئیی رم.

چؤرک صفین دن قُوولماییم دییه رک.

   کروب رضایی  / ترجومه : علیرضا ذیحق

آنلاشما

ایشه کی گئدیرَم

دایانیب دؤزه ن

 باشماق لاریمی گئیی رم.

چؤرک صفین دن قُوولماییم دییه رک.

زحمت یانا

آنلاشماق بیر بؤیوک بورودور

قارالدیر هامینی

فیشقا سسی گلدیک ده

من اربابی دوشونمه دن

مای آیینا شعر یازیرام

و ایش یولداشیم

سون کارت ایله

دومان اولوب

یوخا چیخیر.

یالانچی

هئچ بیر رجز اوخونموری

داها بیر پهلوان قالماییب!

آل وئرچی لر معرکه سین ده

هئچ بیر زنجیر قیریلمیری.

او بوجاق دا بیر ایلان یاتیب دیر

بو کاوه دن دمیرچی چیخماز .

اودونچو

اوراغچا نین فیکرینده یم

اوندا کی آغاجی دیمدیک له ییر!

بوقَدَر قورو آغاج

بوی آتیب سینه گرمه دن

سینیر لار!

اورمانین پیرتلاشیق ساچلاری اوچون

قئیچی گَرَکمَز

بو اوشاق ،

سلمانی دن قورخوری.

آنلاییش

یئنی یئتمه بیر کَپَنه یم

گئدیرم گؤی لره من باش یوخاری،

گیجه لمیشه بو یئرین جوغرافییا سین دان

 لاپ مات قالیب حئیرانام

 بوقَدَر سؤزدن

 بیلدیریش دن.

دالمیشام بو قدر تانکا کی

ندن کئچیر لر،

بو سوت اَمر

 بَبه یورد لارین دان .

ایسلاق – ایسلاق آغلاشیرام

او سربازلا کی

ایسته مزسه ده

 نیشان توتور

وارلیق لاری ،

اوشاقلیغی .

سئرچه لرین ماهنی سی

قار یاغاراق

سئرچه لر جوججول دَ شیرلر

بیر – بیر قولاق – قولاق پیچیلداشیرلار

بیز...

د نه – دنه

داش

یئة یی ریک . *

• * کروب رضایی ،" آستارا" لی دیر و دوغومو 1345گونش ایلی. شعرلری گیزلی بیر ساتیریک روح داشی یاراق ساده جه بیر رمز دیله ده صاحیب دیر. اونون شعرلرین ده ، اجتماع دا و دونیادا کئچن یئترسیزلیک لرین ،  دویغولو و حوزون لو تصویرلرین راحاتجا گؤرمک اولور.
• شاعیرین " بیز دنه – دنه داش یئییریک " کیتابی  2009 - نجو ایل ده فارسجا یاییلاراق ، شعرسئوَرلرین ایلگی سینی قازانمیشدیر.  

متن اصلی شعرها :

کروب رضایی

قرارداد

سرکار که می روم

کفش های تحملم را می پوشم

تا از صف نان اخراج نشوم.

دستمزد

قرارداد دودکش بزرگی است

همه را سیاه میکند

صدای سوت که می آید

من بی خیال کارفرما

برای ماه می شعر می نویسم

وهمکارم با آخرین کارت

دود می شود .

یالانچی

رجزی خوانده نمی شود

پهلوانی نیست!

درمعرکه دوره گرد

زنجیری پاره نمی شود

آن گوشه ماری خفته است

این کاوه آهنگر نمی شود!

هیزم شکن

دارم به داس فکر می کنم

وقتی درخت را به منقار می گیرد!

این همه چوب خشک

سینه سپر نکرده

می شکنند!

برای پریشانی موهای جنگل

قیچی کافی نیست

این طفل از آرایشگر می ترسد.

تفاهم

پروانه ای نورسیده ام

می روم به آسمان سربه هوا،

گیج جغرافیای زمین

مبهوت این همه اعلامیه

غرق عبور تانک از شیر خوارگاه

خیس خیس

زار می زنم با سربازی که

بالاجبار

درون کودکی هایم

نشانه می رود.

آواز گنجشک ها

برف

که

می بارد

گنجشک ها زیرگوش هم آواز می خوانند:

ما...

دانه

دانه

سنگ

می خوریم .*