داستان کوتاهی به زبان ترکی همراه با متن فارسی / سوئد ده معرکه ( معرکه در سوئد) / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

سوئد ده معرکه

حیکایه

بیزیم محله ده همیشه عجیب قریب حِکایه لر دیل لرده دولاشاردی. آمما او گون کی آللاه دان خبرسیز بیر ائششک جعفر جینّی نین خانیمینا چپ باخدی وِائششک همان دَیقه پیچاقلاندی،داها ایناندیم هر اوشئیه کی گؤزوم له گؤرمه سَم ده ، گرک شوبهه م اولمایا.اوسیرادان او قادینا کی بیرگون چیخمیشدی کوللویون تپه سینه و جماعته بیرقورد اَلی گؤستَریردی کی هرگون یوخوسونا گلیب آمما دونَن یوخودا اونو تورا سالاراق قوردون اَلین بیلک دن کسمیش دی . 

 

علیرضا ذیحق

سوئد ده معرکه

حیکایه

بیزیم محله ده همیشه عجیب قریب حِکایه لر دیل لرده دولاشاردی. آمما او گون کی آللاه دان خبرسیز بیر ائششک جعفر جینّی نین خانیمینا چپ باخدی وِائششک همان دَیقه پیچاقلاندی،داها ایناندیم هر اوشئیه کی گؤزوم له گؤرمه سَم ده ، گرک شوبهه م اولمایا.اوسیرادان او قادینا کی بیرگون چیخمیشدی کوللویون تپه سینه و جماعته بیرقورد اَلی گؤستَریردی کی هرگون یوخوسونا گلیب آمما دونَن یوخودا اونو تورا سالاراق قوردون اَلین بیلک دن کسمیش دی . آمما خالقین گؤردویو باشقا بیرزاد ایدی .بیر کیشی نین توک لی اَلی ایدی . او  آداملاردا کی اولوب بیته ن دن آز چوخ خبرلری وارایدی دئییردیلر: " یازیق اصغر پهلوان کی جنازه سی هله یئرده قالار کن قوهوم قونشو اونون اَلینی آختاریرلارکی اونو کامیل جه توپراقا تاپشیرالار. " قادین ین آدی " خوشگیل مهری " ایدی کی  جوانلیق دا اصغرپهلوانین اویناشی ایدی . اصغر پهلوان معرکه یولا سالیب میس تَشتی جیراردی و بدنی نین دوره سینه رنگ بَرنگ ایلان لار دولاردی .

بیزیم محله ده هله چوخ ماجرالار اوز وئره ردی کی آپارتومان لار باش گؤیه قاغزاسالاردا هله آت نالینی ائولرین قاباغیندا کی آسفالتا میخلاییب قوروموش قوچ لارین کله سینی زینت کیمی قاپی لارین باشینا نصب ائده رلر تاکی پاخیلین گؤزو چیخسین .

آمما او گون دن کی فوتبال بیزیم محله یه گلدی هر زاد دَیشیلدی و تک جانینا ساواشماق لار ، چؤندو تیم لرین ساواشماسینا و بیر بیر لرینه توخونماق و خوروزلانماق عوضی باشلادیلار قالالارین تورلارینی دَلیک دئشیک ائتمه یه . قیرمیزی لیباس لی لار قارا لیباس لی لاری نان توتوشدولار و ساری گئییم لی لر گؤی گئییم لی لری گؤرجک رَجَز اوخویوب بارماق لارینی بیر بیر لرینه گؤستره رک  گؤی ده اوینادیردیلار.

یو دوروم لارین دوامی وارایدی کی تا کی گؤردوک محله نین بوتون باغلارینی کسیب تؤکورلر و ایستیرلر فابریکا دوزه لتسین لر . هامی سئوینچک ایدی کی سونوندا تورپاقلار قییمت تاپیر لار آمما بیرگون هامی نین میسیغی ساللاندی کی گؤردولر محله نین چیمَنی ده کی فوتبال مئیدانی و ائل چیمَنی ایدی سؤکولوب داغیلیری و ایستیرلر اوردا دام داش تیکه لر . هامی ولوله یه دوشه رکن اونلار کی فاکولته جوانلاری ایدیلار و حساب کیتاب اهلی ، قرارا گلدیلر کی دموکراسی اوصول لارینی تمرین ائدیب اعتیراض اوچون آل الوان پالتارلارلا دیم دیراز اوزانیب یاتسین لارچیمن لیک ده و شوعاروئرسین لرکی بورا ائل مالی دی و هئچ کیمسه نین مولکو دئییل کی موصادیره اولسون .مگر اوکی یئرینه بیر خسته خانا ، دوغوم ائوی ویا فاکولته تیکیله . شئیپورلار چالیندی وآژیر لر ایشه دوشدو و ایش چکدی باتوما،اود وورما غا، گؤز یاشاردیجی گازلارا ، داشا باسماغا و شوشه سیندیرماغا . او واختین دؤولَتی دونیادا آبیری گئتمه سین دئیه ، او چیمه ن ده فوتبال ایستادیومی تیکدیردی و قونشو فابریکا کی تراکتور استحصال ائده جک ایدی ، سؤز وئردی کی تراکتور آدلی بیر تیم محله جوانلاری نین اویونچولوغو ایله یولا سالسین . ایل لرایدی او گون لردن کئچمیشدی و من کی دموکراسی مشق لری اوچون وطن دن دیدرگین ایدیم وقوربت دردی ایله توتوشوردوم هئچ کیمسه دن و هئچ زاددان خبریم یوخ ایدی و تکجه دوستلارلا قوهوملار ایمیل واسیطه سیله شَهردن و محله میزدن بیله مه یئنی فوتوراف لار گؤنده ریردیلر. بو اوزدن ده بیرد ن بیره گؤردوم کی پولیس شَهَرین جاده لری نین بیرینی باغلارکن خالق سیرا یا دوزولوب اؤزه ل بیر لهجه ایله " تیراکتور – تیراکتور سسله ییرلر. آمما نه اوچون نه یه خاطیر بیلمیردیم و گیجه لمیشدیم . آستا – آستا یاخینلاشارکن نه دئدیک لرینی آنلادیم .گؤردوم ایکی اوچ تیراکتور و تیرِلی دوزولوب دور و بیر کیشی کی لاپ جعفر جینّی نین اؤزوایدی و ائششه یی پیچاقلامیشدی ، جماعتین سس کویو و شن لی یی ایچره ، دال دالی یول گئدیب اوچ تیراکتوری بیر زنجیر ایله کی ساققالینا دویونله میشدی اؤزو ایله چکیردی . کامِرا چی لار ، خبرچی لر و فوتوراف چی لار الیندن ده ایینه سالماغا یئر یوخ ایدی و بیر تئلویزیا کانالی دا بو لحظه لردن جانلی فیلیم یاییردی ومئیداندا بؤیوک  بیر بیلبورد دا گؤرمک اولوردی . چوخ تلاش لا اؤزومو اؤن سیرالارا چکیب گؤردوم کی یانلیش آنلاما میشام . محله نین اوشاقلاریندان ایدی کی قیرمیزی بیر شال چیی نینده وارایدی و تیراکتور عوضی اوستونده محله میزین لهجه سیله تیراختور یازمیشدیلار و دال  بادال ایران – ایران سسله ییردی و اونون سؤزلرینی بیر نئچه ایستانبول لی یاری دوز یاری قَلَط جماعته ترجومه ائدیردیلر . اؤزومو پولیسه یئتیریب دئدیم کی همشهری لردن دی و ایستیره م بیله سی نن کئف احوال ائده م . راضی لاشدیلار وگئتدیم قاباغا کی گؤردوم سیرا بیر اون سگگیز تَیَرلی تیرِلی نین دی کی ایستیر ساققالی ایه اونو چکه . پیروقیرامینی باشلامادان اونو قوجاقلاد یم و تا بیلدی کی قوربت ده بیر هم محله لی سی وار و حتتا اونون دده سی جعفر جینی سهل دی جدّآبادینا جان تانی ییری مندن ایسته دی کی دئیه م بیر تیراکتور تیرِلی یه باغلاسین لار کی تیراکتور سوز هئچ نه جانا یاپیشمیر .خالق اونو آلقیشلاییب " راحیم تیراکتور – راحیم تیراکتور " سسی قولاقلاردا جینگیلدیر دی . بو دفعه رحیم ایشی لاپ بؤبودموشدو و رکوردونو ایستیردی آرتیرا. دئمه گینه رحیم بو تورونو تورکییه دن باشلارکن  بورا بئشینجی اؤلکه دیر کی معرکه توتورو و ایستیر آدینی رکورد لار کیتابیندا ثبت ائتسین . ایش چاتمیشدی سونونجو نوماییشه و ایستیردی بوغلاری ایله بیر نفری یئردن قالخیزا و یوز متره جان اؤزونن آپارا. چوخلاری کاندید اولدولار و سونوندا بیر قادین سئچیلدی کی بو شو دا شیرکت ائده .قادین کی هئچ اینانمیردی رحیم بو ایشی باشارسین مگر اینکی دیل دوداقی متال دان اولا رحیمی اؤپدو و گؤردو کی اَتی نن دری دی . اوزاندی یئره وسس کوی ایچره مخصوص ایپ لر و وساییل ایله قادینی باغ لادی بو غلارینا و یوز متره جان اونو اؤزونن آپاردی و میندیری تیراکتورا . او آندا مندن ایسته دی کی سؤزلرینی ترجومه ائده م کی خالق بیلسین یا آدام گر ک بیر تیمین طرفداری اولمایا و اگر اولدو اونون آدینا لاییق ایش لر گؤره . بئله لیک بیر داها محله میزین یادینا دوشدوم کی توز تورپاق و مال داوارلارین فضله سی ایچره توپ اویناردیق و او کلّه سیندیرماق لار و دموکراسی مشق لری بو گون نتیجه وئریب اونون بیر طرفداری ، دونیادا تانینمیش بیر سیمایا بدل اولوب . بیر نوخبه کی تکجه بیزیم محله ده ائده بیلردی یؤیویوب بوی آتا و ایفتیخاریمیز اولا.

-------------------------------

متن فارسی قصه:

علیرضا ذیحق

معرکه در سوئد

داستان کوتاه

در محله ی ما همیشه حکایت های عجیب و غریبی بر سر زبانها بود و اما از روزی که الاغی از خدا بی خبر چشم چپ به زن جعفر جنی انداخت و الاغه در دم چاقو خورد ، واقعا باورم شد که به هرچیزی هم که خود شاهدش نبودم ، نباید شک کنم. از جمله به زنی که روزی رفته بود رو تلِ خاکروبه و دست گرگی را نشان خلایق داده بود که هرشب به خوابش می آمد و اما دیشب تو خواب گیر انداخته و دست گرگه را از مچ بریده بود و مردم اما آنچه که دیده بودند دست مردی بود با موهای پشمالو . آنهایی هم که از ماجرا کم و بیش با خبر بودند می گفتند : " بیچاره اصغر پهلوون که هنوز نعشش رو دست خویش و همسایه مونده و همه دنبال دستشند که درسته چالش کنند. " اسم زن " مهری قشنگه" بود و تو جوانی هاش نشمه ی اصغر پهلوان که معرکه راه می انداخت و تشت مسی جر می داد ودور بدن اش مارهای رنگ و وارنگ گره می زد .

تو محله ی ما خیلی چیزها هم بود که هنوز هم با همه ی نو نواری خانه ها کم و بیش هست و ازجمله نعل کوفتن ها به آسفالت دم درو خشکاندن کله ی قوچها و نصب انها رو سردر خانه ها که چشم حسود بترکد .

اما از روزی که فوتبال به محله ی ما آمد اوضاع کمی توفیر کرد و دعواهای تکی  کشیدبه زدو خورد های تیمی و عوض  شاخ و شانه کشیدن به هم کارشان شد سوراخ کردن و جردادن تور دروازه ها . سرخ جامگان و سیاه جامگان و زرد پوش هاو آبی پوش ها،  تا همدیگر را می دیدندرجز می خواندند و انگشت های شصت و اشاره ی شان تو هوا می رقصید .

این اوضاع بود که تا روزی دیدیم باغهای محله همه صاف شده اند و دارند کارخانه می سازند و همه هم شاد که بالأخره زمین ها قیمت پیدا کرده اند و اما روزی ، همه دمغ به هم نگاه کردند و دیدند چمن محله هم که میدان فوتبال بود و صاحبی نداشت رفته زیرساخت و دارند خاکبرداری می کنند . همه به هول و ولا افتادند وبعضی ها که سرشان تو حساب بودو بچه دانشگاهی بودند بدشان نیا مد که کمی هم تمرین دموکراسی کنند و  با دسته های  رنگ و وارنگ  ، دراز به دراز دمر بیفتند رو چمن ها و بگویندکه اینجا زمانی مرتع بود وملک شخصی نیست که تصرف شود . مگر آن که تبدیل به باشگاهی  ،دانشگاهی یا زایشگاهی شود . شیپور ها زده شد و آژیر ها به کار افتاد و چون کار کشید به سنگ و شیشه وگاز و باتوم و آتش سوزی ، دولت وقت که بیش از هر چیزبه فکر آبروی جهانی خود بود کوتاه آمد و بالأ خره آن چمن تبدیل شد به باشگاه فوتبال و کارخانه ی همچوار نیزکه کارش تولید تراکتور بود ، متعهد شد تیمی را را با شرکت برو بچه های محل راه بیندازد . سالها ازآن روزها گذشته بود و من که دربدر  لنگه ی ِ همان تمرینات دموکراسی  با درد خودتو سوئد می پلکیدم و جز عکس هایی که  گاه گداری برو بچه های فامیل از تازه های شهر و محله برایم ایمیل می کردند  خبری از کسی و چیزی نداشتم ، یکهو جا خوردم و دیدم که پلیس ، یکی از خیابان های شهر را بسته و مردم صف ایستاده و با لهجه ی خاصی داد وهوار می کشند . یک چیزی را مطمئن بودم و آن هم این که همه یکصدا دارند " تراکتور – تراکتور " می گویند و اما چرا و چی شده بود پاک گیج بودم. پاورچین – پاورچین رفتم و یکهو صداها مفهوم شدند ودیدم دوسه تراکتور و تریلی ردیف اند و مردی که  خیلی کپیه ی جعفر جنی بود در روزهایی که خری را با چاقو ناکار کرده بود ، درمیان هلهه ی مردم ، عقبکی راه می رفت و سه تراکتور را همزمان با زنجیری که به ریش اش بسته بود، داشت می کشید.  فیلمبرداران و عکاسان و خبرگزاری های تلویزیونی  هم جای سوزن انداختن نگذاشته بودند و یکی از شبکه های تلویزیونی هم که تصویرش رو بیلبورد  بزرگی افتاده بود ،به طور زنده داشت این برنا مه را پخش می کرد . خیلی به زحمت خود را به صف جلویی کشیدم و دیدم که نه ، اشتباه نمی کنم . از بچه های محل است و پارچه سرخی رو دوش دارد که نو شته اش هم به ترکی است وعوض تراکتور ، " تراختور" نوشته  اند و مرتب " ایران - ایران " می گوید و دوسه استانبولی هم که حرفهای او را نصفه نیمه می فهمیدند ، مترجمی اش را می کنند . خودم را به پلیس رساندم و گفتم از همشهریهاست و می خواهم یک حال و احوالی بپرسم که تا قبول کردند رفتم جلو و دیدم نوبت یک تریلر هجده چرخ است که باز با ریش خود می خواهد آن را حرکت دهد . پیش از آن که برنامه اش را شروع کند بغل اش کردم و تا فهمید که تو غربت یک هم محله ای دارد و حتی پدر و پدر جدش را هم می شناسد ، از من خواست که بگویم یک تراکتور هم به دمب تریلی وصل کنند که بی تراکتور هیچ چیز نمی چسبد . مردم تشویق اش می کردند و تو گوشها همه صدای  " راحیم تراکتور- راحیم تراکنور " بود . این دفعه رحیم کاری کرده بود کارستان و رکورد ریش کشی های ِ خود را با یک تراکتور اضافی داشت افزایش می داد . نگو که رحیم تور خود را از ترکیه شروع کرده بود و اینجا پنجمین کشور جهان بود که داشت معرکه می گرفت و می خواست نام اش را تو کتاب رکورد ها ثبت کند . کار کشید به نمایش آخر و این که قرار شد با سبیلهایش یک نفر را از زمین بلند کرده و صد متر تمام با خو راه ببرد . خیلی ها کاندید شدند و آخر سر قرعه به نام زنی افتاد که می بایست در این شو شرکت می کرد . زن که هیچ باورش نمی شد او از عهده ی این کار بر بیاید و می گفت مگر جنس لب و لو چه  اش متال باشد که وقتی ماچ اش کرد و دید پوست و گوشت است خوابید زمین و با طنابها و ابزارهای خاصی که رحیم خود ابداعش کرده بود ، زن را بست به نوک سبیل هاش و در میان جیغ و ویغ و هلهله ، یکصد متر او را با خود برد و وقتی سوار تراکتور ش کرد ، از من خواست نطق اش را ترجمه کنم که مردم بفهمند یا باید هوادارار یک تیم نباشند و اگر شدند حتما باید تیم خود را نیز شأن نام اش تمثیل کنند . این جوری بود که یک بار دیگر هوای محله ی مان را کردم و یاد روز هایی  افتادم که میان خاک و خل و فضله های گاو و گوسفند تیم خود را راه انداختیم و این که آن سر شکستنک هابر سر زمین فوتبال وتمرینات دموکراسی  ،آنقدرها هم بار داده بود که حالا یکی از طرفداران اش ، شده بود یک چهره ی جهانی و نخبه ای که فقط می توانست در محله ی ما  رشدو نمو یابد و چنین افتخاری بیافریند .