شعری از صمدبهرنگی به زبان ترکی / نرجمه : علیرضا ذیحق ( به همراه متن اصلی به زبان فارسی)

 

 
 

صمدبهرنگی

 تورکجه یه ترجومه : علیرضا ذیحق

سئودالی

داغ اؤلوب

سما اؤلوب

***

سا حیلین قایاسینا باغلانیب بیر کیشی

اوندان هئچ بیر نفس چیخماییر

باخیری دریانین اوزاقداکی توتقون لوغونا

اوره ک باغلاییب ایتمیش بیر پاریلتی یا اؤفوق دا

باش ، بیر باش کی سئودالی دیر و غوغالی

***

ندیرمی او سئودا و او باش ؟

بادا گئدیب اوغوغا لی و سئودالی باش

خیالی تکچه کول لرین دن دوغولما ق او اؤلوم یاتاقیندا.

و بیرینی سئوگی دولو دیلک  له کی آرزولاری نین سونو یوخدور

 شئیطانین یولداشلاری

چکیرلر گمی نین ایچَری سینه .

بیر اسیر تک آپاریرلار

دوستاقا ساری

***

داغ اؤلوب

سما اؤلوب .*

-------------------

* صمد بهرنگی بو شعرین حاققیندا بئله دئییر: " بیلمیره م  شعر سانماق اولار یا یوخ . آمما مسلّم اودورکی منیم دویغوم دور . یالان دانیشمامیشام . " بو شعر بهرنگی نین قارداشی اسد بهرنگی یه یازدیقی مکتوب لاردان گؤتور له نیب دیر  .

متن اصلی شعرصمدبهرنگی به زبان فارسی :

کوه مرده

آسمان مرده

***

به تخته سنگ ساحل بسته مردی

زو نفس هرگز نمی آید

نگه در دوردست تیره ی دریا

دل به سودای سوادی در افق گم

سر، سری پر شور و غوغا

***

چیست آن سودا و این سر؟

 این سر پر شور و غوغا رفته بر بادی

کش  نه چیزی ، جز خیال زادن اندر بستر مرگش

وان دگر سودای عشقی سرکش و نه پایانش

کِش به کشتی اندرون

اعوان شیطان

می برند همچون اسیری سوی زندانش

***

کوه مرده

آسمان مرده .