افسانه های آذربایجان ( به زبان ترکی ) /خوی ناغیل لاری : رئیحان قیزی آذر / علیرضا ذیحق

   علیرضا ذیحق

خوی ناغیل لاری:

رئیحان قیزی آذر 

قدیم تاریخ ،  " جان " آددی گؤزل بیر مملکت واریدی. او مملکت ین "بَی" آدیندا قَدَر قودرَت دی بیر شاهی واریدی کی هئچ اوغلو اولموردی. شاه تصمیم توتور مونَججیم لردن کؤمه ی آلا و اوننار تاس آتیب کیتاب آچاننان سورا، هامیسی دئدی لر : " چاره سی تزه دن ائو له نمَح دی وبو دَفه  تاس گؤرسه دیر کی ختمن اوغلوز اولاجاخ ."

مقاله ترکی / خوی شهرین ده فولکلور حاققیندا چابالار/ علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

خوی شهرین ده فولکلور حاققیندا چابالار

آذربایجان شفاهی خلق ادبیاتی و ائل بیلیم لری نین ییغیلیب توپلانماسی اوچون، خوی دا ایلک چابانی " علیرضا نابدل " (1) گؤستره رک، اونون ایلک یازیسی بو خصوصدا ، 1340- نجی ایل ده " احمدشاملو " نون " کتاب کوچه " سین ده اؤزونه یئر آلیر. " کوپه خانین ناغیلی " کی کیهان قازئتی نین " کتاب هفته " درگی سی نین ایلک نمره سین ده " قصه آقا کوزه " عینوانی له" نابدل" طرفین دن فارسجایا ترجومه اولوب یاییلیر،

مقاله ای به زبان ترکی / علیرضا ذیحق و یک عمر آفرینش ادبی / شهریار گلوانی

   شهریار گلوانی

خالق ادبیاتینین وورغونو

( علیرضا ذیحق ین عؤمور بؤیی یارادیجیلیغی حاققیندا قیسا بیر یازی)

               علیرضا ذیحق اورتابوی، یاشیندان جاوان ، گئنج چاغلاریندا چاتماقاشلی ایندی ایسه  سئیره ک باشلی،  کیشی دی . اؤخویوب بیلدیگیمه گؤره 1338 نجی گونش ایلینده دونیایا گلیب. اوشاقلیق عالمیندن هئچ نه بیلمیریک، چونکی اؤنون شانینده یازیلان مطلبلر، مصاحیبه­ لر و ساییر آغیرلامالار­­دا بو کؤنودا  بؤشلوق وار. نئینه­ مه­ لی! بلکی بیرگون علیرضا اؤزو بو بوشلوقی دؤلدورار ... یادا اؤ دؤورون ایزلرینی یازدیغی حکایه­ لرینده آختارمالییق؟!

خنیاگران خوی/ خوی عاشیق لاری : عاشیق مناف / خنیاگران خوی

   علیرضا ذیحق

خوی عاشیق لاری :

عاشیق مناف

عاشیق مناف رنجبر خویون اوستاد عاشیق‌لاریندان دیرکی 1338- نجی ایلده سلماسین «وردان» کندینده دوغولوب دور. اونون اصلی سلماس‌دان اولسادا، اوزون ایللردیر خوی‌دا یاشاییر و دئمک اولار ایندی‌لیک ده خوی شهری‌نین ساییلان صنعتکارلاریندان دیر. عاشیق مناف لاپ او کیچیک یاشلاریندان عاشیق موسیقی سینه کؤنول باغلاییب آرزو دیلگی بیر گون عاشیق اولماق ایدی. اونون ایلک اوستادی عاشیق میرزه‌علی اولوب کی سلماسین «چؤچه‌میش» کندینده یاشاییردی. سونرالاردا عاشیق‌لیق صنعتی نی کامیل لتمک ایچون رحمتلی عاشیق درویش‌ین خیدمتینده اولوب چوخلی داستانلاری و ساز هاوالارینی اونون یانیندا تکمیل‌‌لش دیریب. عاشیق منافین‌ رحمتلی عاشیق اصلان طالبی‌دن اؤیره‌ندیک‌لری‌ده چوخ اولوبدور و اؤز دئدیگی‌کمی «افرزو و معصوم» داستانینی عاشیق اصلان دان اؤیره‌نیب دیر.

افسانه ی آذربایجانی به زبان ترکی / خوی ناغیل لاری: رئیحان قیزی آذر / علیرضا ذیحق

خوی ناغیل لاری:

رئیحان قیزی آذر 

قدیم تاریخ ،  " جان " آددی گؤزل بیر مملکت واریدی. او مملکت ین "بَی" آدیندا قَدَر قودرَت دی بیر شاهی واریدی کی هئچ اوغلو اولموردی. شاه تصمیم توتور مونَججیم لردن کؤمه ی آلا و اوننار تاس آتیب کیتاب آچاننان سورا، هامیسی دئدی لر : " چاره سی تزه دن ائو له نمَح دی وبو دَفه  تاس گؤرسه دیر کی ختمن اوغلوز اولاجاخ ."