تکجه سن / شعری از منصوره اشرافی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

    منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق

تکجه سن

بو قدر گؤز قاپاغی نین آردیندا

بو قدر گؤز

بو قدر یوخو

نگاهی به کتاب " دالان ها " اثری از منصوره اشرافی / علیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق

رقص خنجر ها در دشتی مشوش

نگاهی به کتاب " دالان ها " اثری از منصوره اشرافی

منصوره اشرافی را با شعرها ، نقاشی ها و نقد و تحلیل های ادبی اش می شناختم و ولی با چهره ی داستانگویی اش هیچ آشنایی نداشتم . کتاب  " دالان ها " اما مرا با زاو یه ای دیگر از خلاقیت بدیع او همراه نمود و تصویری دیدم از نسلی سوخته که با آرمان هایش عجین بود و تاوان های سخت چون رگباری کوبنده هستی اش را از ریخت می انداخت .

تاپشیریق / شعری از منصوره اشرافی / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

  منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق

تاپشیریق

دنیزی سو آپاریر

و قوشی

اوچماق ، اوچوشماق.

پنهان / ترجمه شعری از منصوره اشرافی به زبان ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق

  منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق

گیزلی

گیزلی نَفَس لریم

 سَنسَن ،

فاصیله اولمادان

سینه م ده دیرچه لیب باتان

هر بیر نَفَس تک .

یادداشتی بر " معشوق بی صدا " نوشته ی " منصوره اشرافی / علیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق

`

یادداشتی بر " معشوق بی صدا " نوشته ی " منصوره اشرافی

منصوره اشرافی به عنوان یک هنرمند زن که هم اهل شعر است و نقاشی و هم نوشتن، درکتاب " معشوق بی صدا " * رویکردی دارد به مبحث زن در هنر و خصوصا جایگاه زن در ادبیات فارسی که پدید آورندگان آن عمدتا مرد بودند وتأ کید بر نقش " معشوقه " بودن زن ، از رنگ و جلوه ی زیادی برخوردار می باشد :

---