قصه ای به زبان ترکی همراه با متن فارسی / بوز کسمیش کپه نک لر / حکایه / علیرضا ذیحق

 

داستان کوتاهی به زبان ترکی همراه با متن فارسی / سوئد ده معرکه ( معرکه در سوئد) / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

سوئد ده معرکه

حیکایه

بیزیم محله ده همیشه عجیب قریب حِکایه لر دیل لرده دولاشاردی. آمما او گون کی آللاه دان خبرسیز بیر ائششک جعفر جینّی نین خانیمینا چپ باخدی وِائششک همان دَیقه پیچاقلاندی،داها ایناندیم هر اوشئیه کی گؤزوم له گؤرمه سَم ده ، گرک شوبهه م اولمایا.اوسیرادان او قادینا کی بیرگون چیخمیشدی کوللویون تپه سینه و جماعته بیرقورد اَلی گؤستَریردی کی هرگون یوخوسونا گلیب آمما دونَن یوخودا اونو تورا سالاراق قوردون اَلین بیلک دن کسمیش دی . 

سنه مین لر جان فدا / حیکایه / علیرضا ذیحق ( داستان کوتاه به زبان ترکی )

علیرضا ذیحق

سنه مین لر جان فدا

حیکایه

بو گونلر یوخوما چوخ گلیردی .آییلماق ایسته مه سم ده تئز یوخودان آییلیردیم . . یادیما دوشوردو کی دئییردی:" بیرگون اولاجاق فقط یوخودا منی گؤره جک سیز"  . سؤز آنامدان گئدیر. اون بئش ایل کئچیردی . بو ایللرده چوخ شئی لر دَییشیلمیشدی . اوشاقلار بؤیرکن هره  بیر سرنیویشته صاحیب اولموشدو . آتام دا ائوله نیب اؤزونه تزه بیر یووا قورموشدو . ایندی 86 یاشی وار ایدی و داها او ساغلام لیغی قالمامیشدی . آما چتین گونلر او گونلر اید یکی گئدیب اونون کئفین سوروشوردوم . او ائو کی هر بیر بوجاغیندا آنامین خاطیره سی وار ایدی داها بیله مه بوم بوش ایدی .

قصه ای به زبان ترکی / قویونون روحو / حکایه / غلامحسین ساعدی / ترجومه ائده ن : علیرضا ذیحق

غلامحسین ساعدی  / چئویره ن : علیرضا ذیحق

قویونون روحو

حکایه

بییر قویو و بیر پاسقاه قویونون یانیندا . بیر یاتماق تختی نی قویونون کنارینا قویوب لار . حلقه لن میش بیر کندیر، پاسقاهین دوواریندا میخ دان آسیلی دیر . یاتاق تختی نین کناریندا ، بیر قاب سو ، بیر آز داش و قویونون آغزین اؤرتمک اوچون بیر داش قاپاق ، چوغلو آغاج و قیویر زیویر .
 

دانلود کتاب ترکی / خوی ناغیل لاری- علیرضا ذیحق ( افسانه ها و داستانهای خوی )

دانلود کتاب " خوی ناغیل لاری "

( کامیل متن ) - علیرضا ذیحق

607 صفحه