سه شعر از آیلا گورِل (شاعر معاصر ترکیه )/ترجمه :علیرضا ذیحق

سه شعر از آیلا گورِل (شاعر معاصر ترکیه )/ترجمه :علیرضا ذیحق

۱ ـ

هیچ راه همواری نبود

ونیز، راهی بلند و طولانی

در این راهی که من آمدم .

به هرجایی پا نهادم

انگشتانم خون شدند .

شعری به زبان ترکی / آنا وطن / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

آنا وطن

بیرعسـگرم أل اوزموشـم جانیـمدان

وطن خاطـیرینه، ائل خاطیرینه

بولبول‌کیمی قیش‌قهرینی چکمیشم

  چمن خاطیرینه، گول خاطیرینه

عطش / شعری از علیرضا ذیحق

 

علیرضا ذیحق

عطش  

چکه چکه های سایه ا ت

با آفتاب می بارید و نگا هم بی شکیب

قاب می گرفت

خیسی های آسفالت را

باهمه ی عریانی ها.

ترجمه شعری از آیلا گورل (AYLA GUREL ) شاعر ترک/ فراموشت نکردم / ترجمه : علیرضا ذیحق

آیلا گورِِل/ ترجمه : علیرضا ذیحق

فراموشت نکردم

برای فراموش کردنت

آنقدرها عاقل نبودم ،

هرکاری  راکردم!

ترجمه ی اشعاری از رقیه کبیری ( شاعر آذربایجانی ) / علیرضا ذیحق

ترجمه ی اشعاری از رقیه کبیری ( شاعر آذربایجانی )

از مجموعه شعر " تب ام را بگیر تبریزم "

 ترجمه : علیرضا ذیحق

رقیه کبیری شاعری است دو زبانه . به ترکی و فارسی می نویسد وذوق و خیالی جوشنده دارد . مجموعه شعری با نام" تب ام را بگیر تبریزم/ آل تبیمی تبریزیم ! " از وی منتشرشده که مثل یک حادثه بر تارک شعر فرود آمده و در خوانش آن ، او را بر قله های خلاقیتی می بینیم که نسیم سبلان را دارد و استواری سهند را .