علیرضا ذیحق و انتشار برگزیده ی شعرهایش در " عطش "

علیرضا ذیحق و انتشار برگزیده ی شعرهایش در " عطش "

علیرضا ذیحق مجموعه شعر عطش را به چاپ سپرد . نشرشعر سپید که سروده های علیرضا ذیحق را به چاپ رسانده است پیش از این داستان بلند " زنی به نام آتش " و مجموعه داستانهای فولکلوریک آذربایجان با نام " خوی ناغیل لاری " از علیرضا ذیحق را نیز منتشر کرده است . از مجموعه آثاروی که مجوزچاپ گرفته ودر نوبت انتشار هستند می توان به کتاب های " حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان " و رمان " شبهای استانبول " اشاره کرد .

روشنی / شعری از علیرضا نابدل ( شاعر آذربایجانی ) / ترجمه : علیرضا ذیحق

    علیرضا نابدل

ترجمه : علیرضا ذیحق

روشنی

امان – امان

کبریت ساز مو مشکی

ای که چکه –چکه می کاهی

عرق ریزو خیس

در تاریکی ها،

شعری از میرهادی مظلومی / ترجمه به زبان ترکی : علیرضا ذیحق

 

  میرهادی مظلومی

تورکجه یه ترجومه ائدن : علیرضا ذیحق (ع. آغ چایلی )

شن ما هنی

قارلی دومانلی ذیروه لر ده

دیم دیک بویلانان بیر داش قایا تک

قیریش لی آلنی نین اوچوروم لاریندان

تَر سوزور آخین ـ آخین

گولله سی ییرمیش یاناقینا

و قانلا بولاشارکن

یول آچیر کؤکسونون یائقین چؤلونه!

پنهان / ترجمه شعری از منصوره اشرافی به زبان ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق

  منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق

گیزلی

گیزلی نَفَس لریم

 سَنسَن ،

فاصیله اولمادان

سینه م ده دیرچه لیب باتان

هر بیر نَفَس تک .

سه شعر از امینه معرفت خواه / ترجمه به ترکی : علیرضا ذیحق

   امینه معرفت خواه

ترجومه : علیرضا ذیحق

ویصا ل

سوسموش بیر گئجه نین قا رانلیقیندا

داد سیز یوخولارین بوش شوشه لرینده

آخار کن خیال ین اهمالجا  آخیشیندا

ندنسه ده ییره م

 داش لا هؤرولموش بیر دووارا من.