محمود و قیز نگار /داستان عامیانه آذربایجان / علیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق

محمود و قیز نگار

داستان عامیانه آذربایجان

خواجه احمد با بخت بلندی که داشت بعد از سالها درد بی اولادی صاحب پسری می‌شود و ایل و تبار در جشن و شادی او شرکت می‌کنند .بزم و ضیافتی به پا می‌شود که به قول مردم، صدای ساز و دف آن، مهتاب را نیز به رقص وا می‌دارد .

خواجه احمد اسم پسرش را " قول محمود " می‌گذارد و وقتی که او به سن هجده سالگی می‌رسد ،او را که جوانی برومند و فصیح بود ، جانشین خود معرفی کرده و به تاجران می‌گوید :

حکایت میرداماد / از افسانه های آذربایجان / علیرضا ذیحق

حکایت میرداماد

‏علیرضا ذیحق
 

از افسانه‌های آذربایجان

‌یه روزی دختر پادشاه ازحموم برمی گشت که راهشو گم می کنه. این ور اون ور سر می کشه و آخر سر می بینه شب شد و تو تارکی دیگه چشمش جایی رونمی بینه. تو این هیر ویر چشمش می خوره به ‌یه خونه‌ی فسقلی که ازپنجره ش نور می ریخت و میره در می زنه. جوونکی طلبه بیرون میاد و تا دختره می گه راهشو گم کرده بفرما می زنه. جوونه که سرش به کتاب بود تا می بینه دختره گشنه شه پا می شه و سفره میندازه .

افسانه های آذربایجانی به زبان ترکی / هادی ، هه دی و هودو / علیرضا ذیحق

خوی ناغیل لاری / ائشیدیب یازان : علیرضا ذیحق

هادی ، هه دی و هودو

بیرگون وارایدی بیر گون یوخ ایدی . هادی ایله هه دی بیرده هودو وارایدی .اوچ قارداش ایدیلار . چیخیر لار شیکارا. بیر قوش وورور لار . هادی هدی دن  پیچاق ایستیر . هدی ده بیر پیچاق وئریر . ساپی وارایدی تتیه سی یوخ .هودو دا گئدیر بیر قابلاما گتیریر .

فسانه آذربایجانی به زبان ترکی /خوی ناغیل لاری : قوددار به یی نین گلینی / علیرضا ذیحق

  خوی ناغیل لاری / ائشیدیب یازان : علیرضا ذیحق

قوددار به یی نین گلینی

بیرگون وار ایدی بیرگون یوخ ایدی ایکی گؤزل قیز وار ایدی . بو قیزلار هم مه شه جوت گزَردیلرو ائولری نین یانینداآی باتان آدیندا بیر باغ وار یدی . ایلین اون ایکی آیی اوردان دوم دورو بیر سو گئچَردی و اونلاردا هردن سویا دوشوب چیمَردیلر. یایین ایسسی گون نری نین بیرینده ، بونلار سویونوب سویا دوشوب چیم مح همی ، قیزلاردان بیری کی آدی هئیوایْدی قود جیلدینه دوشوب اوبیریسی ده قورخودان قاچیر.

افسانه های آذربایجان ( به زبان ترکی ) /خوی ناغیل لاری : رئیحان قیزی آذر / علیرضا ذیحق

   علیرضا ذیحق

خوی ناغیل لاری:

رئیحان قیزی آذر 

قدیم تاریخ ،  " جان " آددی گؤزل بیر مملکت واریدی. او مملکت ین "بَی" آدیندا قَدَر قودرَت دی بیر شاهی واریدی کی هئچ اوغلو اولموردی. شاه تصمیم توتور مونَججیم لردن کؤمه ی آلا و اوننار تاس آتیب کیتاب آچاننان سورا، هامیسی دئدی لر : " چاره سی تزه دن ائو له نمَح دی وبو دَفه  تاس گؤرسه دیر کی ختمن اوغلوز اولاجاخ ."