شعری از میرهادی مظلومی / ترجمه به زبان ترکی : علیرضا ذیحق

 

  میرهادی مظلومی

تورکجه یه ترجومه ائدن : علیرضا ذیحق (ع. آغ چایلی )

شن ما هنی

قارلی دومانلی ذیروه لر ده

دیم دیک بویلانان بیر داش قایا تک

قیریش لی آلنی نین اوچوروم لاریندان

تَر سوزور آخین ـ آخین

گولله سی ییرمیش یاناقینا

و قانلا بولاشارکن

یول آچیر کؤکسونون یائقین چؤلونه!

قصه های قرآن به زبان ترکی / قرآن ناغیل لاری: " شعیب " نبی نین داستانی / علیرضا ذیحق

علیرضا ذیحق

قرآن ناغیل لاری:

" شعیب " نبی نین داستانی

شعیب نبی نین آللاها اولان محبتی او قَدَر چوخ ایدی کی اوچ دفعه نییاییش ائده رک ایختییارینی اَل دن وئریب حددن آرتیق آغلارکن هوش دان گئت میشدی. دؤدونجو دفعه کی یئنه بو دویغو بیله سینه اَل وئریر، تانری اونو سیناغا چکمک اوچون بئله نکی بیر نیدا یوللاییر :

کتاب و کتابخوانی / یادداشتی از علیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق

کتاب و کتابخوانی

دروازه‌‌های شعور، فرزانگی، آگاهی، دانش و تفکر را با کتاب است که می‌توان همچون دیرباز به روی جوامع گشود و به ارضای کنجکاوی و اعتلاء توان فرهنگی انسانها همت گمارد. درعصر اینترنت و ماهواره و تکنولوژی‌های پیچیدة اطلاع‌رسانی، هنوز هم کتاب است که کاراترین وسیله برای برآوردن نیازهای فرهنگی ملت‌هاست. نیازهایی که از طریق ادارک و علم تحقق می‌یابند و این مهم، جلوه‌ی عملی به خود نمی‌گیرد، مگر به طریق تنها وسیله‌ای که جز کتاب چیزی نیست و همگان بدان دسترسی دارند.

ادبیات و جامعه / یادداشتی ازعلیرضا ذیحق

  علیرضا ذیحق 

ادبیات و جامعه

هنرمند با هنر خویش به بیان عناصری از آگاهی‌های جمعی می‌پردازد و بادیدگاهی منتقدانه در برابر جامعه، هنر مستقلی‌ زاده می‌شود که پیوندی ناگسستنی با زندگی اجتماعی و پیکارهای فردی و جمعی دارد. در هر اثر هنری، جامعه نمودی درخشان دارد و جای پای مؤثر آن از اثر زدودنی نیست.جامعه پیش از اثر و بعد از اثر وجود دارد و در چارچوب اجتماعی- تاریخی‌ای که اثر در آن گسترش یافته و ناقد آن بوده است، قابل بررسی و تحلیل است.

پنهان / ترجمه شعری از منصوره اشرافی به زبان ترکی / ترجمه : علیرضا ذیحق

  منصوره اشرافی / ترجمه : علیرضا ذیحق

گیزلی

گیزلی نَفَس لریم

 سَنسَن ،

فاصیله اولمادان

سینه م ده دیرچه لیب باتان

هر بیر نَفَس تک .